下载之家手机版
精彩推荐
下载之家 > 手游频道 > 游戏新闻 > 阴阳师美服翻译

阴阳师美服的爆笑英文翻译盘点

2018-11-26 15:22:02 作者:小虾 来源:下载之家
阴阳师

阴阳师

下载:1797次 大小:1.24GB 更新:2018-11-16

  阴阳师手游人气非常火爆,不仅在国内非常火,更是火到了国外去了,最近美服阴阳师的英文翻译逗乐了不少小伙伴,一目连的大招在美服被翻译成挡风玻璃,笑喷了不少小伙伴,下面一起来看看还有哪些有意思的翻译。
 
 
  阴阳师原本是日语的,翻译成英文确实让官方伤脑筋,大部分式神都是直接用罗马音的样式翻译过来,但是也有部分式神翻译得非常迷,比如说兵俑就翻译成了Samurai X,而花鸟卷则是hana(叶奈)三尾狐叫mio而不是三条尾巴的狐狸。
 
 
  而那个女孩直接翻译成了chin,疑似是下巴,那多鸩岂不是很多下巴?寄生魂被翻译成了寄生兽Parasite。猫掌柜的皮肤直接翻译成了jingle bell,分分钟还以为要过圣诞节了。
 
 
  技能翻译就更好玩了,美服雪童子的大招把胧月雪华斩翻译成了december snow(十二月的雪)。玉藻前的三技能堕天翻译成了The falling(坠落中),最搞笑的是入殓师的大招荼蘼盛放之棺,直接给翻译成了blossoming coffin(坟头开花),一目连的大招被译成Wind Shield(挡风玻璃)。
 
 
  其他常见的搞笑翻译包括针女:seductress(勾引汉子的妹子),阴摩罗翻译成了哈比(美国著名的鸟妹子,其实这个翻译给以津真天更合理一些),至于蝠翼御魂直接就是Nightwing,也就是美漫著名的DC家超级英雄夜翼。
 
  阴阳师美服的翻译真的是非常搞笑了,不过估计也就我们笑笑,人家美服玩家可能根本get不到这些翻译代表什么,不过就算不懂玩几天也就明白是什么效果了,毕竟游戏内容是共通的。
 
标签 阴阳师 

关注我们

下载之家

还没关注下载之家微信的亲们赶紧扫一扫左侧的二维码吧!

或搜账号:

下载之家官网
下载之家

亲们赶紧扫一扫关注下载之家的微信与我们互动吧!

或搜账号:

下载之家官网
微信公众号新浪微博
拼音索引:
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

关于我们| 联系我们| 版权声明| 软件发布| Tag标签| 最近更新| 网站地图

备案号:闽ICP备17016475号-1 闽公网安备 闽公网安备 35020302001972号